人的生命、尊嚴，以及微不足道的幸福，都像塑膠布般會被輕易吹向空中，從眼前飛逝……
曉D調◎文

　　是本書名不太好記的書啊，應該很多人會這麼覺得。

　　依稀記得第一次知道《隨風飄舞的塑膠布》這書，是在個聚會上，譯者綿羊跟我說：「我最近在翻你們家XXXX的塑X布，我翻到哭耶，之前同樣讓我翻到哭的小說是《現在，很想見你》喔。」

　　當時現場眾人聊天聲此起彼落，我的腦子不清醒，耳邊還不停嗡嗡嗡作響，書名ㄌㄚˋ聽掉了不少字，但「現在，很想見你」這幾個字卻清晰的進入我的腦子裡。

　　《現在，很想見你》是我編輯生涯中，少數幾本讓我至今還能記住感動的書。當時擔任這書責任編輯的我，和外文編輯同樣在看完稿子後就哽咽起來，然後看電影版時竟然還飆淚得更用力，那真是個會搞得人哭點變很低的故事啊。

　　所以那時聽綿羊這麼說，當下覺得這書應該很厲害，雖然我連書名都沒聽清楚XD

　　那次聚會不久後，綿羊完成的譯稿出現在我面前了。
　　原來就是你。抱著些許期待，一頁頁翻開……

　　確實真的有，這書真的有淚點，還有很多很多其他的「點」！
　　看完稿子的我這麼想著（為避免爆雷，在此不述及情節）！

　　我很喜歡書裡的一段話（就是這篇文章的標題），當然這段話也被我放進文案裡了：）
也很喜歡褚士瑩寫的一段推薦文：
　　把外表看似無關的美好事物放在一起，就算背景是災難片也無妨，因為對我們之中的有些人來說，天真的確就是最大的幸福。

　　 還有文字工作者杜山月小姐，從她捎來的推薦文裡，我看到了一段很動人的描述：
　　森繪都認為寫作是透過自我的空白，把浸透在直覺裡的感受植入，再透過故事傳達出來。

　　對編輯來說，最大的幸福就是遇見一部能讓編輯產生感動的作品。
　　這也是一種天真的幸福。

森繪都◎著

　　塑膠布隨風飄舞。在狂風中翻滾、蹂躪、飛舞，縐成一團，在空中飄舞，宛如遮蔽天空的暗雲般擠成一團。天候差得令人絕望，風殘暴的肆虐。輕輕一吹就飄起來的塑膠布可以飛到天際，在它被吹到無可挽回的遠方之前，在被虛空撕裂之前，必須有人伸手抓住它──。

　　這是艾德的口頭禪。每當有人問他，為什麼會進入聯合國難民最高專員署（United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR）工作，艾德總是用這種方式回答。即使在一開始以為他是「顧左右而言他」的里佳，也漸漸的體會到，這正是他的真實感受。

　　事實上，艾德無論在哪一片土地上，或是站在哪一片天空下，都拚命用手抓著隨風飄舞的塑膠布。就連躺在東京柔軟床上的夜晚，他也經常被可怕的夢魘糾纏。七年的婚姻生活中，他們共度的夜晚不超過一百天。那股令人討厭的風仍然巧妙的鑽了進來，攪亂艾德的內心，就連這麼短暫的空隙也不放過。

　　深夜和黎明時分，被像窒息身亡的惡靈般的慘叫聲，一次又一次的令里佳從夢中驚醒。艾德，你醒醒。這裡是東京，是在我們家。里佳撫摸著他被汗水濕透的肌膚，拚命呼喚著他。艾德卻沒有回答，即使醒來之後，他仍然張大雙眼，直直的注視著天花板，彷彿拒絕從噩夢中醒來。每次看到他這個樣子，里佳就覺得艾德冰冷的汗水滲透進入自己的肌膚，情不自禁的微微顫抖起來。總有一天，他會被吹走，和他緊緊抓在手上的塑膠布一起吹到遙不可及的遠方──。

　　風將永遠的吹，永遠不會停歇。

　　「我今天三點要去外務省，在此之前，請妳幫我把需要緊急支援地區的資料準備好。還有，三點的時候，通信社會來採訪阿富汗難民的事，里佳，這件事妳應該可以勝任吧？沒有問題吧？傍晚之後，有一個很重要的晚餐會，也請妳陪我一起去。我上個星期就有通知妳了，呃，還有……」

　　艾德死後大約三個月的這天早晨，上司琳達難得向里佳提出私人邀約。

　　「還有，今天要不要一起吃午餐？不是商業午餐，而是我私人有些話想和妳談談。」

　　終於來了。今天將要宣佈自己被開除了。里佳頓時做好了心理準備。即使再寬容，再有耐心的上司，忍耐也是有限度的。

　　這也難怪，這三個月來，里佳也覺得自己是辦公室的包袱。無論做任何事都心不在焉，常常犯一些粗心導致的疏失。重要的約會也常常忘得一乾二淨，今天晚上晚餐會的事，也早就從她的記憶中消失了。就連通勤路上的櫻花樹已經開花了，她也是在今天早晨感覺快要下雨了，抬頭仰望天空時，才看到盛開的花瓣已經遮蔽了天空。沒想到，春天已經來了。

　　「我知道了，那我們就一起吃午餐……。時間呢？」

　　「十二點半怎麼樣？在此之前，我還有一個會要開，我們直接約在餐廳吧。去『鐵門』怎麼樣？」

　　「大白天就吃牛排嗎？」
　　「我想給妳好好補一補。如果妳的臉色繼續蒼白下去，會讓白人職員多沒面子。」

　　非裔美國人的琳達經常說這一類的笑話。

　　「好，那就十二點半，在『鐵門』見。」

　　接到職員失格最後通牒之前的三個小時。回到祕書室後，里佳習慣性的打開了電腦，但即使在所剩不多的三個小時，她也無法讓自己積極起來。

　　她有很多需要處理的工作。首先，必須核對遞交給外務省的申請緊急支援的資料，還要確認為通信社採訪準備的最新資料中，有關阿富汗情勢的附件。UNHCR非洲局長將在三個星期後來日本的行程也還沒有調整好。

　　里佳把所有這些事都丟在一旁，隨性的點選了Outlook。今天，又有好幾封郵件經由UNHCR日內瓦總部寄到她手上。

　　有關安哥拉難民遣返所引起的諸多問題的陳情。
　　獅子山共和國要求更多援助金的申請。
　　來自雖然內戰已經結束，但治安仍然無法改善的斯里蘭卡的現狀報告。

　　最近，里佳終於知道，只要把心放一邊，就可以輕而易舉的處理這些會引起陣陣痛楚的工作。

　　然而，一旦把心放一邊，就不再是稱職的UNHCR職員。

　　例外的是，這一天，其中的一封信打動了里佳。這是專門保護來自緬甸難民的泰國西部的支援金分配報告。里佳瀏覽著向來以冗長著稱的「聯合國式」英文的目光突然停了下來，好像絆到了小石頭。在冗長的文章最後，出現了這麼一段追加內容。

　　〈我發自內心的為艾德華•韋恩的事感到遺憾。生在第一線，為第一線捐軀的他，他純潔的精神，以及他的臨終，都將令我感到永遠的驕傲。衷心的向家屬致上哀悼之意。〉

　　這位職員應該認識艾德。也就是說，最後的弔慰是暗地裡寫給里佳的。如果里佳不是艾德的「前妻」這個曖昧的角色，他會更直接的傳達他的遺憾嗎？

　　前妻──這種不上不下的立場也令里佳本身感到十分困惑。如果沒有和艾德離婚，里佳在三個月前接到噩耗時，就可以立刻飛到阿富汗，抱著他的遺體放聲大哭，和眾多朋友一起為他的死哀悼；就可以大剌剌的唉聲嘆氣，名正言順的為他服喪。然而，正因為他們在兩年前結束了法律上的關係，里佳不允許自己放肆的悲嘆。

　　既然當初無法徹底的愛。自己的心斥責著即將被淚水淹沒的自己。
　　既然當初無法徹底的被愛。她斥責著至今仍然思念艾德的臉、聲音和肌膚的自己。
　　然而，她猛然發現，至今仍然緬懷著那段無法徹底的愛，也無法徹底的被愛的日子。

摘自大田十月新書《隨風飄舞的塑膠布》
榮獲日本第135屆直木賞作品　
>>想看更多